1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
L'ansietat que vaig sentir
per la sobtada malaltia de la meva mare

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
va ser bastant aclaparador.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
Perdre un progenitor
havia canviat la meva vida,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
perdre l'altre era impensable.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
Encara que la presència de la meva mare
sempre havia estat gran a la meva vida,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
No em podia imaginar
sense ella.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
A dalt de les escales, senyoreta Bennett.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
Ets aquí!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Bé, no us quedeu a la porta,
estàs deixant sortir la calor.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
Mare!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
Et veus...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
.. bé. Ella no!

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
De sobte ets metge?

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
No, jo...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
Només sóc... sóc...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
Estic alleujat de veure
que estàs millorat.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
Sembla que no has dormit
en dies.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
I el vestit de qui portes?

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
Uh, el meu.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Maria, ho sóc
molt content de veure't.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
Ah, ha passat massa temps.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
Oh!
No es pot esperar que em mantingui dret.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
Maria, vine aquí.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
Veig que l'aire de Londres ha agafat
un peatge terrible a la teva pell.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
I els teus cabells!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Estic segur que tornaré
al país ajudarà.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Em sembla irreparable.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
m'havia emprès
un viatge tan llarg.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
I tanmateix, aquí estava...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
.. de tornada on vaig començar.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
De la carta de la mare, vaig pensar
que estava greument malalta.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Tots ho vam fer.
Ha estat realment malalta?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Ella va pensar que podria ser
grip o verola.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Però ella ho ha fet
una recuperació miraculosa.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Potser es va reunir a la notícia
que anava de camí.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
Jo per exemple estic content
tornem a estar tots junts.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Sí, estava pensant
potser podríem jugar a les gràcies

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
o xarades
després de sopar aquest vespre.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Ningú juga a les gràcies, Mary.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
Oh, al contrari,
està força de moda a Londres.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
Com està Londres, Mary?

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Sí, vull saber-ho tot.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
Sí. Um, Londres és, eh...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
És um... Kitty!
No puc arribar a les conserves.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Com estan els jardiners?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Estàs gaudint de ser
la seva institutria?

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
Jo... Ah, sí.
És, eh, el més gratificant.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
N'heu fet molts
nous coneguts?

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
La meva cunyada, Caroline,
és a Londres per l'estiu.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
T'has creuat?

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
Vaja, hi ha molta gent.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
Sé que pot ser-ho
una mica rígid al principi,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
però ho seria
empresa interessant per a tu.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
Tinc companyia.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Hi ha una gran quantitat
d'elecció, realment,

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
per a una empresa interessant a Londres.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Et refereixes als teus llibres?

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
TENS DE CAMPANA

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
Aquesta és la campana de la mare.
Ella et vol, Mary.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Només he estat allà dalt.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
Enviaré un criat
per atendre-la.

62
00:04:21,280 --> 00:04:24,200
La senyora Bennett voldria la senyoreta Bennett
per atendre-la.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Segurament vol escoltar
tot sobre Londres.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
Camineu la duquessa fins a la vora
de la font, i no més.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Si sents que el vent puja,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
l'has de portar dins
immediatament i dóna-li aigua tèbia

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
i carn picada.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
No deixeu cuinar
dóna-li les restes -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
només carn fresca picada.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
Després de 30 minuts,
pots tornar-la a mi,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
perquè ella és l'única
membre d'aquesta família

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
de qui puc dependre aquests dies.

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Ah, i digues a Lizzie que ho desitjo
per ser traslladat al saló.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
Creus que seràs més feliç?
Convalescent aquí, mama?

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Bé, potser ho recordeu
a visitar-me si sóc aquí.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Ara, on és la meva campana?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
No us molesteu
esperant-me, estic bé.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Manta, mare.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
I aquests coixins no serviran.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
En enviaré per alguns altres.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Potser una mica de formatge torrat.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Em sento molt feble aquest matí.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Ah, i un llibre.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Esperava alguna cosa llegible.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
No ens acompanyeu, senyor Darcy?

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Maria!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
GOS BORCA

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Senyoreta Bennett?

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Una carta per a tu.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Maria!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
Maria, on a la terra
has estat tot aquest temps?

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
Estava passejant el gos, mama.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Si us plau.

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
De qui és la carta, Mary?

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
És d'un dels meus amics
a Londres.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Quina amiga és aquesta, Mary?

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Lídia!

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Quina amiga és aquesta, Mary?

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
Es diu Miss Baxter...
Anne Baxter.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
No he sentit mai a parlar de la senyoreta Baxter.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Llavors ella segurament no existeix.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
El més probable és que no ho faci.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
La Lídia està sent molt desagradable.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Alguna cosa sembla ser
et molesta, Maria.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Sembles ple de preocupacions cada cop
esmentem Londres.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
ho faig?

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Vaig pensar que tindries ganes
per tornar.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
GOS BORCA

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
El gos de la mare
d'alguna manera et recordes a la mare?

110
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
Oh, Lizzy. Oh!

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Em vaig avergonyir terriblement
quan vaig sortir de Londres.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
Caroline Bingley hi era.

113
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Estava decidida a humiliar-me.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
I vaig marxar amb tanta ràbia.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
Vaig trencar una campana de gran qualitat
valor sentimental per al seu propietari -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
un nou amic, el senyor Ryder...

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
i tothom em mirava.
Maria!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Ningú més l'haurà donat
una segona reflexió.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Et semblarà pitjor, n'estic segur.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Quina persona no ha fet res
lamentable a les seves vides?

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
Tu?

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Tu, Jane, Kitty, Lydia.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Lídia?

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
Oh, no. No, la Lidia ho ha fet.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
Us puc assegurar que tots ho tenim.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Anne va escriure per dir-me que no em preocupés.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
Ho veus?
S'ha convertit en una estimada amiga.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Ella té alguna cosa
d'una entesa

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
amb un altre bon amic
del meu, ehm, senyor Tom Hayward.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
El senyor Hayward és...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
Només és l'home més amable.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
ho veig.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
I heu conegut algun senyor?
que t'han agafat l'ull?

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
No! Oh, no. No. Londres -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
en realitat és completament
sense cap home elegible.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
I de totes maneres, crec
Realment no sóc el tipus de casament.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Tonteries, Mary.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Un visitant per a la senyoreta Mary Bennett.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Senyor Ryder!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
Què fas aquí?

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
Senyoreta Bennett!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
Espero que tu i la teva família no ho facis
Considera això una gran imposició.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Però vas marxar de Londres amb tanta pressa.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Estava més preocupat per la teva mare

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
i volia oferir el meu suport
a la teva hora de necessitat.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Com va, senyor Ryder?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
Senyora Bennett!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
Per què, és un plaer
per veure't tan bé.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Oh, normalment miro
molt millor que això,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
encara que la meva recuperació
ha estat força extraordinari.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
M'alegro d'escoltar-ho.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Senyoreta Bennett, no em presenta?
a les teves germanes?

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Uh, uh, um, sí.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
Aquesta és la senyora Elizabeth Darcy.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
Aquesta és la senyora Kitty Buncock.
Com ho fas?

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
Senyora Jane Bingley
i la senyora Lydia Wickham.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Encantat de conèixer-vos a tots.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Com coneixes a la Maria?

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
La senyoreta Bennet i jo ens vam conèixer
en una velada a Londres

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
i compartir un gust semblant
en pamflets de crims menyspreables.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Oh!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
De totes maneres,
Anava de camí per visitar la meva tia,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Lady Catherine de Bourgh,
i volia presentar els meus respectes.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Bé, deixem-nos
no estar davant de la cerimònia.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Elizabeth ho organitzarà
per prendre el te al jardí.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Senyor Ryder, uneix-te a nosaltres.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
Oh, estic segur que el senyor Ryder ho farà
qüestions més importants per atendre.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
tinc temps.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Estàs prou bé, mama?
Sí, gràcies, Jane.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
Estic perfectament prou bé.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Mary, porta el senyor Ryder al jardí.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
La Lídia tractarà amb el gos.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
Què?

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Senyor Ryder, si es tracta de...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Vinga, senyor Ryder.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
Sempre m'he sentit
que allò que una dama posa al seu jardí

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
és tan terriblement important.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Roses, és clar. Per descomptat.
La teva flor preferida?

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Bé, he de dir...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
El meu torn!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
Veig que t'has oblidat
per esmentar el senyor Ryder

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
en els teus informes de Londres.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
També t'has oblidat d'esmentar

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
que guapo que és.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
vull dir,
Realment no he notat el seu aspecte.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
N'estic segur. Ha vingut
un camí molt llarg per veure't.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Probablement només té set
i a prop.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Maria! Què?

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Oh, has de quedar-te amb nosaltres,
Senyor Ryder.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Sobretot amb el canvi del temps,
com bé pot fer.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
No estàs d'acord, Lizzie? Ho faries
sigui molt benvingut, senyor Ryder.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
Això és molt amable.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Vine, senyoreta Bennet,
mostra'ns les teves habilitats.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
Oh!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Això no és el que volia passar.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
Excel·lent! Molt bé, Mary.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Sí, bravo.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
Estic d'acord. Ben fet.

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Em va greu veure't marxar de Londres
amb tanta pressa.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Sir Ryder, tens...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
Has vingut aquí a discutir,
saps, el...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
Sí. Sí, senyoreta Bennet,
Crec que ho tinc.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
M'he preguntat si
per escriure't sobre el tema.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
Oh, no esperaria que lideressis
la conversa, senyoreta Bennet.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
Senyor Ryder,
esteu aquí per parlar de...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
.. la campana.
La nostra connexió.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
La campana? Què has dit?

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Senyoreta Bennet, si us plau!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
No us molesteu per això.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Però era del teu pare.
Vaig pensar que estaries molest.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
En absolut.
Si us plau. No t'ho pensis més.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
Va ser un plaer
per conèixer la teva família.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
Sí, les meves germanes són excepcionals.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
Ho sé.

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Com vostè, senyoreta Bennet.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Oh, no, sóc molt més,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
um...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
Ho trobo d'allò més refrescant

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
que no aveu
sobre els marits potencials

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
o tens la teva ment constantment posada
en trobar un partit.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
Bé, no, no, realment no...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
No hi penso gaire.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Et falta artifici.
Les teves qualitats brillen,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
no estan corruptes
pel fals poliment del món.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
Vaja! Aquestes són observacions
de caràcter molt i molt personal.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
Bé, tinc una opinió molt baixa
de les petites regles

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
al qual ens sotmetem
en nom de les bones maneres.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Ho sabíeu?

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
Crec que potser ho has esmentat
una o dues vegades.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Crec, senyoreta Bennet,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
que la nostra incapacitat
per dir el que volem dir

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
és una de les grans malediccions
de la nostra edat.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Ens amaguem darrere de mil disfresses

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
que ens agrada anomenar educació.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
Mm.

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
El senyor Darcy envia les seves disculpes.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Té un mal de cap estacional.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Oh!

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Hmm.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
Senyor Ryder, parli'ns de vostè.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
va esmentar la Maria
ets un àvid lector.

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
Oh, eh, de poesia potser.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
Trobo obres més llargues
normalment no són per a mi.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
De debò?

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Crec que la brevetat de la poesia és
un dels seus principals atractius.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Estic d'acord de tot cor.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
Només m'agradaria tenir
la bona ment de la teva germana.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
La senyoreta Bennet en té
una comprensió astuta

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
d'una àmplia gamma de literatura.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
Ella ho fa, ho fa.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
No sé si ho aconsegueix
de mi o del seu pare.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
De tu, mare, n'estic segur.
Oh!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
Hi ha molt poca gent
que tenen la perspicacia de la senyoreta Bennet.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Podria parlar amb tu tot el dia.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
He de reconèixer que Londres ho ha estat
una mica gris sense tu.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Ets broma...?

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
No, n'hi ha... N'hi ha molts
ments interessants a Londres,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
tots amb ganes
per a una conversa reflexiva.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Cap tan interessant com la teva.

260
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
hola?

261
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Mare?

262
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
He vingut a desitjar-te bona nit.

263
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
Aquí.

264
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
Senyor Ryder...

265
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
.. faria un partit excel·lent.

266
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
Em pregunto quin tipus
de dotació que té.

267
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
No ho sé, mama.
Un de gran, n'estic segur.

268
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Bona nit, mama.

269
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
Bona nit, Maria.

270
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Ho sento, no em deixis distreure't.

271
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Què està llegint, senyor Ryder?

272
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
Un llibre força fascinant sobre...

273
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Jesús. Bé, està al revés!

274
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
Hah! Així és.

275
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
Què estàs llegint, senyoreta Bennet?
Els sermons de Fordyce a les dones joves.

276
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
Oh, pedant insuportable que fa regles.

277
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
M'agradaria
per posar-te'l al foc?

278
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
No és com ho recordo,
Ho admetré.

279
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
De què parlen?

280
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
La Maria sona seriosa.

281
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
L'està avorrint, ho sé.

282
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Crec que hauries de llegir
Senyora McCauley.

283
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Ella t'ajudarà
per entendre millor el món.

284
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
No sóc gens bo
per malgastar la meva energia en qualsevol cosa

285
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
que tampoc es mou
o si us plau.

286
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Crec que és una llàstima, senyor.

287
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Ja saps, el meu pare era un erudit.

288
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Va dedicar tot el seu temps
per estudiar els insectes.

289
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
Escarabats alats sobretot. Per descomptat.

290
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
Sí, l'escarabat al pot.

291
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
Són coses fascinants, realment.

292
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
Bé, no n'estic tan segur,

293
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
però ocupava
cada hora de la seva vigília.

294
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Poques vegades va sortir del seu estudi.

295
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Gairebé mai el vam veure.

296
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Quan tenia 15 anys...

297
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
.. ell...

298
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
.. va morir força sobtada.

299
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
Oh!

300
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Ho sento, ho sento.

301
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Uns dies després de la seva mort,

302
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Em vaig asseure al seu fosc estudi i...

303
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..He pensat en totes les hores
havia passat allà dins,

304
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
lluny de la seva família,
lluny de la vida.

305
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
I per a què?

306
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
El teu pare deu haver derivat

307
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
un gran plaer
de la seva obra?

308
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
Potser.

309
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Però crec que he après més
sobre el punt de l'existència humana

310
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
en aquell moment del que va aprendre el meu pare
en una vida d'estudi.

311
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
A partir d'aleshores em vaig dedicar

312
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
a la recerca de l'alegria.

313
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Digueu-me, senyoreta Bennet...

314
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
.. què et fa feliç?

315
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Ningú m'ho va preguntar mai
tal pregunta.

316
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Llavors ho heu de considerar ara.

317
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Uh, bé, um...

318
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
Lectura. Llegir, aprendre.

319
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Ensenyament.

320
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
I l'amistat...

321
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
.. d'amor?

322
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
Ah, sí, és clar.
No, és clar, això.

323
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
La vida és curta, senyoreta Bennet.

324
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Tot es converteix en pols
al final.

325
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
També podríem experimentar
una mica d'alegria abans que això passi.

326
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
Anem a muntar.

327
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Sí, anem.

328
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Senyores.

329
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Quin malbaratament!

330
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
Bé? Bé què? Ets tu
tornar a sortir a caminar, Mary?

331
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
No, el senyor Ryder i jo anem a muntar.
A cavall?

332
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
Sí, aquesta és en general la idea.
Però odies els cavalls.

333
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Maria, quines són les seves intencions?

334
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Per muntar a cavall, crec.

335
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
Oh, no!

336
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
Oh!

337
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
Oh, estimat, oh, estimat.

338
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
Estàs molt bé,
Senyoreta Bennet?

339
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Estic perfectament bé. Gràcies. Sí.

340
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
No. Oh, allà anem.

341
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Allà anem.

342
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Ara, he estat pensant
sobre el teu argument

343
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
que hauríem de dir més sincerament
el que pensem i sentim.

344
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
Ah, excel·lent.

345
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Sabia que estaries d'acord.

346
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
Oh, no sé que ho sé.

347
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
Vull dir, fins i tot tu ho has de reconèixer
hi pot haver ocasions en què,

348
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
bé, per tota mena de raons,
Algunes coses són millor deixar-les sense dir.

349
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
No hi puc estar d'acord.

350
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
Tinc la intenció de viure la meva vida
per principis més audaços.

351
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
De fet, per això vaig venir aquí...

352
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
per posar en pràctica aquesta creença.

353
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
Oh, realment? Sí. Vaig venir aquí
per cometre la gran improcedència

354
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
de dir-te sincerament
el que penso de tu.

355
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
Senyor Ryder, us ho puc assegurar
no hi ha necessitat.

356
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
Vaig intentar gargotejar unes quantes línies,

357
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
però... però després vaig pensar
alguns versos de Mr Wordsworth

358
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
que va capturar perfectament el teu esperit.

359
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Que em permetin recitar-los
a tu?

360
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
Per descomptat, senyor Ryder. Si us plau.

361
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Ella vivia entre...

362
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
Disculpeu-me.

363
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
No.

364
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Si us plau, preneu-vos el vostre temps.

365
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
Va habitar entre els camins no trepitjats.

366
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Al costat de les fonts de Dove.

367
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Una minyona que no n'hi havia
per lloar.

368
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
I molt pocs per estimar.

369
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
Una violeta per una pedra molsa,

370
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
mig amagat als ulls.

371
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Just com una estrella quan només una

372
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
brilla al cel.

373
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
Crec que em veus
com una figura solitària.

374
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
Em van criar
a Hertfordshire, senyor.

375
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
Així doncs, el camí cap a Londres
es trobava a cinc milles de distància.

376
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
És possible sentir
un mateix sol,

377
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
fins i tot en una proximitat tan propera
al poble.

378
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Sí, però al meu poble
era bastant fals

379
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
dir que no n'hi havia
per lloar i molt pocs per estimar.

380
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
Hi havia desenes de gent

381
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
amb moltes ganes de lloar les meves germanes.

382
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Potser vivint amb la teva família
a Meryton

383
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
et mantenia mig amagat dels ulls.

384
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
Però ara has esclatat
pel teu compte...

385
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
..per fi es pot veure,
com et mereixes.

386
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Just com una estrella quan només una
brilla al cel.

387
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
Oh!

388
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Vostè és natural, senyoreta Bennet.

389
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
Oh, no ho sóc.
Ho sé.

390
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
La nostra conversa m'ha fet
Molt feliç, senyoreta Bennet.

391
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Jo també, senyor Ryder.

392
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
AIXA EL CAVALL

393
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
Camina.

394
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Vaja. Oh, oh.

395
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Ah!

396
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
Oh!

397
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
Maria! Aquí estàs.
Quin sigui el tema?

398
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Què va passar al viatge?

399
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Vam muntar a cavall. Hmm?

400
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
I, el meu era el més rebel,

401
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
i tenia gust pels esbarzers.

402
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Com si tingués una ment pròpia,
realment.

403
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
I la meva sella
no era gens còmode.

404
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
Això no és un menyspreu
sobre la qualitat... Maria!

405
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
.. només el disseny. Maria!

406
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
Sembla que el senyor Ryder sí
algun tipus d'afecte per tu.

407
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
I crec
està a punt de proposar.

408
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
Mare, no n'estic del tot segur
que tens raó.

409
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
I realment no m'agradaria causar-te
qualsevol altra decepció.

410
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
Aquesta és una oportunitat
que no es pot passar per alt.

411
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
És un senyor molt elegible.

412
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Diràs que sí, oi?

413
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
Ah...

414
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
Aquí estàs. Què va passar?
Què va dir?

415
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
Did he ask you?
No li preguntarà. Lídia!

416
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Senyoreta Bennet!

417
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Estàs molt bé?

418
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Oh, no és res, res de res.

419
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
Puc parlar amb tu en privat?

420
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Tinc una cosa molt important
Vull parlar amb tu.

421
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
La mare m'havia dit
per preparar-me.

422
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
Però res no em podia preparar

423
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
pel que va passar després.